1 00:00:44,377 --> 00:00:45,336 Espèce de fils de pute ! 2 00:00:46,171 --> 00:00:48,214 Appelez-vous cela du travail ? 3 00:00:49,257 --> 00:00:53,428 Je t'ai dit de résumer le rapport donc ce sera facile à lire et à comprendre ! 4 00:00:54,012 --> 00:00:55,263 Mais qu'est-ce que c'est ? 5 00:00:55,555 --> 00:00:58,433 Contrats, factures et état actuel ! 6 00:00:59,601 --> 00:01:02,103 L'ordre des rapports pour chaque article sont tous différents ! 7 00:01:04,689 --> 00:01:05,732 Je vais les préparer à nouveau. 8 00:01:07,859 --> 00:01:09,903 C'est pour la reprise. Il sera envoyé à l’équipe ressource. 9 00:01:09,986 --> 00:01:12,947 Le processus du rachat devrait être clair ! 10 00:01:13,031 --> 00:01:13,865 Oui Monsieur. 11 00:01:21,039 --> 00:01:22,373 Heureusement, 12 00:01:22,999 --> 00:01:24,501 Je suis le seul à ne pas avoir changé. 13 00:01:25,168 --> 00:01:26,211 SEOK-YUL HAN ÉQUIPE TEXTILE UN 14 00:01:31,174 --> 00:01:32,217 Seok-yul. 15 00:01:33,760 --> 00:01:34,844 Seok-yul. 16 00:01:53,071 --> 00:01:54,948 Cela fait une semaine depuis que Seok-yul a été embauché. 17 00:01:56,866 --> 00:02:00,161 Mais il n'a toujours pas compris habitué au travail de bureau. 18 00:02:02,997 --> 00:02:05,542 Les entreprises en attente ont déclaré ils ne pourront pas répondre aujourd'hui. 19 00:02:06,584 --> 00:02:07,752 Un instant s'il vous plaît. 20 00:02:09,629 --> 00:02:10,630 Le taux de change devrait... 21 00:02:10,713 --> 00:02:14,551 Baek-ki a été pire traité qu'un casque Bluetooth. 22 00:02:16,636 --> 00:02:19,264 - Et Dubaï ? -Même le Japon ne fonctionnera pas. Comment pourrions-nous... 23 00:02:19,347 --> 00:02:20,473 Jeune-yi 24 00:02:22,350 --> 00:02:23,601 est devenu assez bon en livraison. 25 00:02:23,685 --> 00:02:25,186 Je n'ai pas de baguettes. 26 00:02:26,062 --> 00:02:27,105 Hé. 27 00:02:27,856 --> 00:02:29,107 Des baguettes. 28 00:02:29,607 --> 00:02:31,526 Où est le kimchi ? 29 00:02:32,527 --> 00:02:34,445 Young-yi, appelle le restaurant, 30 00:02:34,529 --> 00:02:36,906 -Il y a deux mois, -et dis-leur d'en apporter. 31 00:02:36,990 --> 00:02:39,075 elle était pleine de confiance et la dignité en tant que stagiaire. 32 00:02:39,492 --> 00:02:41,870 Ne sachant pas pourquoi, elle essaie maintenant de surmonter 33 00:02:41,953 --> 00:02:43,830 le mauvais traitement elle reçoit de ses aînés. 34 00:03:03,266 --> 00:03:05,310 ÉPISODE 5 35 00:03:07,729 --> 00:03:09,772 -Bonjour, monsieur. -Hé. 36 00:03:10,440 --> 00:03:11,566 Jeune-yi. 37 00:03:11,816 --> 00:03:15,153 je pense que ce sera une très bonne journée depuis que j'ai vu Young-yi 38 00:03:15,278 --> 00:03:16,571 pour commencer la journée. 39 00:03:17,238 --> 00:03:18,573 Bonjour. 40 00:03:18,656 --> 00:03:21,910 Bonjour, Mme Sun. Vous êtes un peu en retard aujourd'hui. 41 00:03:22,952 --> 00:03:25,330 -Je suis en retard ? -Juste un peu plus que d'habitude. 42 00:03:25,413 --> 00:03:27,874 -Vous arrivez généralement 30 minutes plus tôt. -C'est... 43 00:03:28,333 --> 00:03:30,001 J'ai dû emmener mon enfant à la garderie. 44 00:03:30,084 --> 00:03:31,878 Mon mari devait aller travailler tôt. 45 00:03:32,462 --> 00:03:34,422 Bonjour, Geu-rae et Young-yi. 46 00:03:34,505 --> 00:03:35,423 -Bonjour. -Bonjour. 47 00:03:35,506 --> 00:03:38,927 Vous connaissez Mme Sun, n'est-ce pas ? C'est l'as de One International. 48 00:03:39,010 --> 00:03:40,428 Au moins jusqu'à l'embauche de Young-yi. 49 00:03:42,597 --> 00:03:44,349 Depuis trois ans, le personnel masculin l'a choisie 50 00:03:44,432 --> 00:03:47,727 en tant que senior numéro un qu'ils aimeraient prendre un verre avec. Je suis arrivé dernier. 51 00:03:48,019 --> 00:03:50,730 Les députés l'ont également choisie comme la personne âgée avec laquelle ils souhaitent le plus travailler. 52 00:03:50,813 --> 00:03:53,316 Je suis également arrivé dernier dans cette catégorie. 53 00:03:53,650 --> 00:03:56,444 Nous avons été embauchés ensemble, mais elle est déjà le chef adjoint du département, 54 00:03:57,236 --> 00:03:58,655 alors que je ne suis encore qu'un chef d'équipe. 55 00:04:00,198 --> 00:04:02,909 -Vous êtes en charge de l'OJT aujourd'hui, non ? -Oui. 56 00:04:02,992 --> 00:04:05,787 Elle est la force spéciale du commerce. Une femme qui travaille très fort. 57 00:04:05,870 --> 00:04:07,664 Elle est très respectée. 58 00:04:07,747 --> 00:04:10,416 Veuillez les transformer et les renvoyer. 59 00:04:12,877 --> 00:04:14,045 Quand est l'expédition? 60 00:04:14,379 --> 00:04:16,464 C'est le 15 du mois prochain... 61 00:04:16,547 --> 00:04:18,591 Quelle est la pénalité si nous ne respectons pas la date d'expédition ? 62 00:04:18,675 --> 00:04:20,218 La pénalité... 63 00:04:21,678 --> 00:04:22,971 C'est bien que tu prennes des notes, 64 00:04:23,054 --> 00:04:26,224 mais tu devrais avoir une connaissance complète de contrats en cours. 65 00:04:26,599 --> 00:04:27,475 Je suis désolé. 66 00:04:27,558 --> 00:04:29,602 Allez-vous regarder votre note devant les acheteurs ? 67 00:04:29,686 --> 00:04:30,520 Non, monsieur. 68 00:04:33,648 --> 00:04:34,482 Passons à autre chose, 69 00:04:35,066 --> 00:04:36,985 pour chaque contrat que vous imprimez pour Dong-sik ou moi, 70 00:04:37,068 --> 00:04:39,153 Je veux que tu résumes les détails en une seule page. 71 00:04:39,237 --> 00:04:41,906 Je veux savoir quoi, où, et quand les produits seront expédiés. 72 00:04:41,990 --> 00:04:42,824 Oui Monsieur. 73 00:04:46,786 --> 00:04:47,620 C'est exact. 74 00:04:47,704 --> 00:04:50,206 As-tu envoyé les dossiers de rachat du Turkménistan ? 75 00:04:50,290 --> 00:04:51,332 Je l'ai fait hier. 76 00:04:56,587 --> 00:04:58,715 C'est le plus méfiant quand il sourit comme ça. 77 00:05:03,011 --> 00:05:04,637 Où sont les spécifications d'approbation pour la société Chris ? 78 00:05:04,721 --> 00:05:05,555 Oui. 79 00:05:05,638 --> 00:05:06,764 C'est dans D/A91, monsieur. 80 00:05:08,683 --> 00:05:10,184 Que s’est-il passé avec le travail de Joshua ? 81 00:05:14,063 --> 00:05:16,315 -Et la Birmanie ? - Juste ici. 82 00:05:18,484 --> 00:05:21,529 -Le dernier est le Turkménistan, n'est-ce pas ? -Oui. 83 00:05:25,700 --> 00:05:27,994 -Voici. -Jetons un coup d'oeil. 84 00:05:32,582 --> 00:05:35,376 Pourquoi celui-ci n'a-t-il que le brouillon B/L ? 85 00:05:36,044 --> 00:05:38,087 -Excusez-moi? -L'équipe de vente trois n'a pas 86 00:05:38,171 --> 00:05:39,380 envoyer le B/L final ? 87 00:05:39,464 --> 00:05:41,591 CERTIFICAT D'ENREGISTREMENT UTILISÉ POUR RÉCUPÉRER LES PRODUITS 88 00:05:41,674 --> 00:05:42,508 Eh bien... 89 00:05:44,177 --> 00:05:45,470 Je le savais. 90 00:05:46,512 --> 00:05:49,515 Sang-sik Oh, je t'ai eu cette fois. 91 00:05:50,016 --> 00:05:50,850 Quoi? 92 00:05:51,976 --> 00:05:54,145 Où est le B/L original ? 93 00:05:55,146 --> 00:05:58,066 -Eh bien, je ne le suis pas... -Ce salaud 94 00:05:58,357 --> 00:06:01,360 caché le nom de l'entreprise, l'acheteur et le vendeur. 95 00:06:01,652 --> 00:06:05,073 Il a émis un switch B/L et a reçu un pot-de-vin, n'est-ce pas ? 96 00:06:06,449 --> 00:06:08,451 -Appelle-le tout de suite. -Quoi? 97 00:06:09,077 --> 00:06:10,912 -Maintenant! -D'accord. 98 00:06:16,501 --> 00:06:18,961 Bonjour, M. Oh. 99 00:06:19,462 --> 00:06:22,006 À propos du contrat avec le Turkménistan, 100 00:06:22,590 --> 00:06:24,592 pourquoi n'avez-vous envoyé que le brouillon B/L ? 101 00:06:26,052 --> 00:06:26,886 Quoi? 102 00:06:27,470 --> 00:06:30,640 Où est le B/L original ? 103 00:06:31,474 --> 00:06:33,226 Qu'entends-tu par "désolé" ? 104 00:06:33,309 --> 00:06:34,268 Hé, M. Jung ! 105 00:06:34,727 --> 00:06:37,188 Quoi? Le débutant l'a fait ? 106 00:06:37,271 --> 00:06:38,106 Hé! 107 00:06:42,110 --> 00:06:44,946 Formez votre débutant et ne recommencez plus. 108 00:06:47,115 --> 00:06:47,949 Qu'a-t-il dit ? 109 00:06:48,574 --> 00:06:50,493 Il s'est excusé, bien sûr. 110 00:07:01,045 --> 00:07:02,130 Bonjour. 111 00:07:02,463 --> 00:07:03,840 Dois-je y aller ? Ou viendrez-vous ? 112 00:07:05,925 --> 00:07:06,801 Dois-je y aller ? 113 00:07:08,511 --> 00:07:10,012 Vous êtes avec M. Ma, n'est-ce pas ? 114 00:07:22,692 --> 00:07:23,734 Hé. 115 00:07:24,485 --> 00:07:25,486 Eh bien... 116 00:07:26,904 --> 00:07:27,738 Hé. 117 00:07:29,323 --> 00:07:30,449 Que fais-tu? 118 00:07:31,284 --> 00:07:34,412 Pourquoi avez-vous simplement inclus le brouillon B/L ? 119 00:07:34,495 --> 00:07:37,206 Je vous ai donné le B/L il y a deux mois ! 120 00:07:37,290 --> 00:07:38,916 Non, tu ne l'as pas fait. 121 00:07:39,667 --> 00:07:41,294 Je n'ai aucune trace de sa réception. 122 00:07:41,377 --> 00:07:44,172 Vous pensez que je ne vous connais pas, vous et M. Ma ? 123 00:07:44,630 --> 00:07:46,507 N'as-tu pas honte de toi ? 124 00:07:48,342 --> 00:07:49,427 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Quoi? 125 00:07:50,094 --> 00:07:52,346 Je ne peux pas croire que tu ne peux même pas prendre responsabilité en tant que manager 126 00:07:52,430 --> 00:07:54,098 juste parce que tu as peur de lui. 127 00:07:54,182 --> 00:07:56,809 Êtes-vous arrivé à votre position en jouant aux cartes ? 128 00:07:57,226 --> 00:07:58,769 Quel genre de personne es-tu ? 129 00:07:58,853 --> 00:08:01,522 C'est toi qui n'as pas pris responsabilité quand il le fallait ! 130 00:08:02,857 --> 00:08:05,985 -Quoi? -Je dois juste avoir honte de moi. 131 00:08:06,068 --> 00:08:07,987 Vous venez de creuser une tombe ! 132 00:08:08,070 --> 00:08:09,155 Monsieur! 133 00:08:10,072 --> 00:08:10,907 Oh non. 134 00:08:11,407 --> 00:08:13,451 -Qu'est-ce que vous avez dit? - S'il vous plaît, lâchez prise, monsieur. 135 00:08:13,534 --> 00:08:16,537 -Lâchez prise tout de suite ! -Monsieur, s'il vous plaît, lâchez prise. 136 00:08:16,621 --> 00:08:19,415 Quoi? Tu veux me frapper ? Poursuivre! 137 00:08:19,499 --> 00:08:21,751 Fais-le! Voilà, allez-y ! 138 00:08:21,834 --> 00:08:23,586 Faites-le pour que nous puissions creuser une autre tombe ! 139 00:08:23,669 --> 00:08:24,504 M. Oh! 140 00:08:30,843 --> 00:08:31,677 M. Oh! 141 00:08:40,353 --> 00:08:43,272 Que fais-tu? Pourquoi l'as-tu frappé ? 142 00:08:44,106 --> 00:08:47,777 Si le B/L manque, vous devriez avoir je viens de le chercher et j'ai résolu le problème ! 143 00:08:48,361 --> 00:08:50,738 Êtes-vous un enfant? Tu devrais en parler... 144 00:08:51,239 --> 00:08:53,783 Sang-sik ! Hé! 145 00:09:12,468 --> 00:09:14,303 -Je suis désolé. -Non, ça va. 146 00:09:14,887 --> 00:09:16,639 Vous n'avez pas besoin d'être désolé. 147 00:09:18,349 --> 00:09:20,643 Si c'est le contrat avec le Turkménistan, c'était il y a deux mois. 148 00:09:21,644 --> 00:09:24,689 Je suis sûr de l'avoir donné à M. Oh avant de partir en voyage d'affaires. 149 00:09:25,648 --> 00:09:28,526 C'est un perfectionniste. Je ne pense pas qu'il ait oublié de l'envoyer. 150 00:09:31,279 --> 00:09:34,156 Pourquoi a-t-il dû évoquer le passé ? 151 00:09:47,378 --> 00:09:48,921 Lettre de démission 152 00:09:56,304 --> 00:09:57,305 Qui est mort ? 153 00:09:58,681 --> 00:10:01,225 Eun-ji Lee est mort. 154 00:10:04,812 --> 00:10:05,646 Comment est-elle morte ? 155 00:10:06,731 --> 00:10:08,482 Était-ce un suicide ? A-t-elle laissé un message ? 156 00:10:10,318 --> 00:10:13,279 Il n'y a rien cela affectera l'entreprise, n'est-ce pas ? 157 00:10:14,780 --> 00:10:16,490 Y avait-il quelque chose à propos de moi ? 158 00:10:27,710 --> 00:10:29,086 Ce salaud. 159 00:10:29,712 --> 00:10:32,214 Il agit tout droit, et pourtant il bat les gens maintenant ? 160 00:10:32,882 --> 00:10:35,009 C'est lui qui est fautif. Pourquoi te frappe-t-il ? 161 00:10:35,301 --> 00:10:37,011 C'est lui qui a envoyé juste le brouillon B/L. 162 00:10:38,888 --> 00:10:39,847 Où est le B/L original ? 163 00:10:40,931 --> 00:10:42,391 Il a dit qu'il nous l'avait donné. 164 00:10:44,101 --> 00:10:46,896 Les gens comme lui ont besoin d'être humiliés. 165 00:10:52,526 --> 00:10:53,944 Qu'allons-nous faire du B/L ? 166 00:10:54,070 --> 00:10:55,571 Que pouvons-nous faire ? Je ne sais pas. 167 00:10:56,197 --> 00:10:57,865 Je vais de front avec Sang-sik. 168 00:10:58,115 --> 00:11:00,451 M. Kim! Êtes-vous sérieux? 169 00:11:02,745 --> 00:11:04,121 C'est possible 170 00:11:04,330 --> 00:11:07,083 que M. Oh le leur a vraiment donné. 171 00:11:07,166 --> 00:11:10,544 Rien n'a été prouvé. Pourquoi viendrait-il ici et l'humilierait-il ? 172 00:11:10,628 --> 00:11:12,463 Ce n'est pas ce qui est sur la table en ce moment. 173 00:11:12,755 --> 00:11:16,384 Nous n'allions pas en faire un problème pour ne pas avoir envoyé le B/L. 174 00:11:16,717 --> 00:11:19,553 M. Jung demandait simplement. Mais qu'a fait M. Oh ? Il a frappé le gars. 175 00:11:19,845 --> 00:11:22,556 En fait, il l'a poussé devant tout le monde. 176 00:11:23,015 --> 00:11:24,850 Ce salaud doit penser à notre équipe 177 00:11:24,934 --> 00:11:26,936 comme une sorte de jeu d'enfant ou quelque chose du genre. 178 00:11:27,311 --> 00:11:29,563 C'est pourquoi je m'excuse. 179 00:11:29,647 --> 00:11:31,190 Pourquoi tu t'excuses ? 180 00:11:31,690 --> 00:11:33,609 Il devrait s'excuser. 181 00:11:33,692 --> 00:11:36,570 Dites-lui de s'excuser auprès de M. Jung directement et poliment. 182 00:11:38,447 --> 00:11:41,325 D'accord. Je vais. J'ai compris. 183 00:11:41,742 --> 00:11:42,576 Aussi, 184 00:11:43,452 --> 00:11:45,871 demandez-lui d'écrire une lettre d'excuses sur l'intranet de l'entreprise. 185 00:11:47,206 --> 00:11:49,083 M. Ma, je ne pense pas que ce soit nécessaire. 186 00:11:49,667 --> 00:11:51,961 Cela veut dire que tu veux juste pour humilier le gars. 187 00:11:52,044 --> 00:11:55,506 Il a besoin d'être humilié. Tu sais ce qui m'est arrivé l'année dernière. 188 00:11:56,674 --> 00:11:57,508 Quoi qu'il en soit, 189 00:11:58,050 --> 00:12:01,053 s'il n'écrit pas la lettre, Je vais déposer une plainte officielle. 190 00:12:04,932 --> 00:12:05,850 Qu'est-ce que tu vas faire? 191 00:12:06,767 --> 00:12:07,852 Qu'est-ce que tu vas faire? 192 00:12:09,854 --> 00:12:12,189 Tu peux lui dire de me lécher le cul. 193 00:12:12,690 --> 00:12:13,524 M. Oh! 194 00:12:15,568 --> 00:12:16,402 Hé! 195 00:12:34,503 --> 00:12:36,547 Est-ce que M. Jung va bien ? 196 00:12:37,006 --> 00:12:39,633 Oui, je ne pense pas qu'il ait été blessé. 197 00:12:40,384 --> 00:12:42,970 Notre manager a dit qu'il l'avait envoyé avec certitude. 198 00:12:48,267 --> 00:12:50,269 Je ne peux pas le chercher, Geu-rae. 199 00:12:50,728 --> 00:12:52,605 Je sais. 200 00:12:52,980 --> 00:12:56,066 Hé, c'est quoi cette atmosphère tendue entre vous deux ? 201 00:12:56,150 --> 00:12:57,568 Tu ne veux pas aller à l'OJT ? 202 00:12:57,651 --> 00:13:00,029 Geu-rae, j'ai entendu dire que le 15ème étage C'était assez torride aujourd'hui. 203 00:13:07,828 --> 00:13:11,332 Je pensais que M. Oh était geek, mais on dirait qu'il est un peu comme moi. 204 00:13:11,665 --> 00:13:14,752 Je m'excuse pour ce que j'ai dit à son sujet sur le toit la dernière fois. 205 00:13:15,044 --> 00:13:16,170 Mais tu sais, 206 00:13:16,629 --> 00:13:19,590 Je pense que M. Oh était à juste titre énervé. Il y a une histoire derrière tout ça. 207 00:13:24,136 --> 00:13:27,264 J'ai entendu M. Sung dire que dans le passé, M. Oh... 208 00:13:32,019 --> 00:13:33,103 Bonjour. 209 00:13:34,522 --> 00:13:36,023 Asseyez-vous. 210 00:13:37,858 --> 00:13:41,320 Bonjour. Je suis Ji-young Sun de l'équipe commerciale 1. je serai en charge 211 00:13:41,403 --> 00:13:44,240 de la formation des nouveaux employés aujourd'hui. C'est un plaisir de vous rencontrer tous. 212 00:13:44,323 --> 00:13:48,369 Je suis sûr que tu as déjà jeté un oeil aux emails que je vous ai envoyés. 213 00:13:50,579 --> 00:13:51,872 Les documents que j'ai envoyés... 214 00:13:52,581 --> 00:13:55,042 LE PÈRE DE SO-MI 215 00:13:56,335 --> 00:13:58,003 Le matériel que j'ai envoyé 216 00:13:58,087 --> 00:14:01,882 contenir les commentaires reçus des entreprises avec lesquelles notre équipe a travaillé. 217 00:14:06,011 --> 00:14:07,471 Je dois aller à un enterrement aujourd'hui. 218 00:14:08,055 --> 00:14:10,683 S'il vous plaît, récupérez So-mi de la garderie aujourd'hui. 219 00:14:12,977 --> 00:14:15,729 Le matériel prouvera à quel point notre équipe 220 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 et One International travaille pour fournir le meilleur service après-vente 221 00:14:18,732 --> 00:14:20,276 à nos clients. 222 00:14:22,361 --> 00:14:25,823 S'il vous plaît jetez un oeil aux documents qui vous ont été envoyés par e-mail 223 00:14:26,115 --> 00:14:28,576 sur l'importance de la communication à travers des documents écrits. 224 00:14:38,377 --> 00:14:41,505 -Seok-yul. -Cela s'appelle apprivoiser le tigre. 225 00:14:41,589 --> 00:14:42,423 Quoi? 226 00:14:42,840 --> 00:14:44,383 Vos aînés ne vous donnent pas du travail, non ? 227 00:14:44,466 --> 00:14:46,927 C'est juste pour te contrôler pour que tu n'agisses pas. 228 00:14:47,344 --> 00:14:48,804 C'est ce que m'a dit notre directeur adjoint. 229 00:14:49,388 --> 00:14:52,391 C'est juste parce que tu es si intelligent. Alors ne sois pas déprimé, d'accord ? 230 00:14:53,601 --> 00:14:56,103 Au moins Young-yi a du travail à faire. 231 00:14:56,437 --> 00:14:57,938 Ce n'est pas être difficile au sein de l’équipe ressource ? 232 00:14:58,022 --> 00:15:01,734 Cette équipe ne sait tout simplement pas comment se rapprocher des femmes. 233 00:15:01,817 --> 00:15:04,403 Quant à moi, député Sung, il ne me laisse tout simplement pas tranquille. 234 00:15:07,948 --> 00:15:10,618 -Oui, M. Ha. -Hé, Young-yi. L'OJT est terminé, non ? 235 00:15:10,701 --> 00:15:12,995 -Viens tout de suite. -Oui Monsieur. 236 00:15:14,496 --> 00:15:15,497 Je vais y aller. 237 00:15:21,795 --> 00:15:25,549 M. Sung ne peut pas travailler sans moi. 238 00:15:25,883 --> 00:15:26,884 Oui Monsieur. 239 00:15:36,977 --> 00:15:37,811 Monsieur. 240 00:15:42,441 --> 00:15:45,110 Ne prenez-vous pas de notes lors de la réunion parce que c'est trop fastidieux pour toi ? 241 00:15:45,444 --> 00:15:47,905 En fait, la réunion était-elle avec moi c'est trop fastidieux pour toi ? 242 00:15:48,530 --> 00:15:50,616 Vous n'avez pas mentionné que c'était urgent, 243 00:15:50,699 --> 00:15:52,868 J'avais donc prévu de le soumettre après avoir terminé le plan d'affaires. 244 00:15:53,369 --> 00:15:54,745 L'équipe financière a appelé, 245 00:15:54,828 --> 00:15:56,997 et ils en ont besoin aujourd'hui afin de traiter la budgétisation. 246 00:15:57,081 --> 00:15:59,208 Alors tu aurais dû je suis resté éveillé toute la nuit à ce moment-là. 247 00:15:59,458 --> 00:16:01,502 Il y a une réunion pour sélectionner les fournisseurs. Que ferez-vous? 248 00:16:03,087 --> 00:16:05,839 C'est pour ça que je n'aime pas travailler avec les femmes. 249 00:16:06,340 --> 00:16:09,677 Ils n'ont aucun sens du sacrifice. À quoi dois-je m’attendre ? 250 00:16:16,225 --> 00:16:17,434 Pourquoi restes-tu là ? 251 00:16:18,143 --> 00:16:19,228 Tu ne vas pas t'excuser ? 252 00:16:21,397 --> 00:16:22,231 Je suis désolé. 253 00:16:22,439 --> 00:16:23,982 Allez-y. Je ne veux pas voir ton visage. 254 00:16:52,886 --> 00:16:55,806 Tu peux la récupérer avant de partir, 255 00:16:56,724 --> 00:16:57,558 Je ne sais pas. 256 00:16:57,641 --> 00:17:00,811 Demandez à votre mère ou à quelqu'un d'autre. Prenez-en soin. 257 00:17:03,397 --> 00:17:05,983 Nous avons conclu un accord. Vous n'êtes pas le seul à devoir travailler. 258 00:17:06,567 --> 00:17:09,820 C'est la réunion qui a été reportée parce que tu l'as fait il y a une semaine. 259 00:17:10,154 --> 00:17:11,864 Comment puis-je modifier à nouveau l'horaire ? 260 00:17:12,865 --> 00:17:15,534 Oublie ça. Je dois sortir, alors parlons-en plus tard. 261 00:17:21,498 --> 00:17:23,000 J'aurais aimé que tu n'aies pas à entendre ça. 262 00:17:23,917 --> 00:17:25,169 C'est bon. 263 00:17:27,629 --> 00:17:30,799 Êtes-vous d'accord? Vos yeux sont rouges. 264 00:17:31,216 --> 00:17:32,676 Non, je vais bien. 265 00:17:39,266 --> 00:17:40,559 -J'ai compris. -Oh, mon Dieu. 266 00:17:42,811 --> 00:17:43,937 Merci. 267 00:17:44,938 --> 00:17:46,190 Attendez une seconde, madame. 268 00:17:47,524 --> 00:17:50,110 So-mi a dessiné ça hier. Elle a oublié de le ramener à la maison. 269 00:17:50,194 --> 00:17:53,280 Je vois. D'accord. Je vais y aller maintenant. 270 00:17:53,947 --> 00:17:55,032 Oui, c'est Ji-young Sun. 271 00:17:56,784 --> 00:17:58,619 Votre fille a dû le dessiner. 272 00:17:59,119 --> 00:18:01,330 Mais il n'y a pas de visage. 273 00:18:03,332 --> 00:18:04,833 Je ne pense pas que ce soit encore fini. 274 00:18:09,588 --> 00:18:10,923 PLAN DE TRAVAIL POUR LA SEMAINE 275 00:18:27,856 --> 00:18:30,818 PROJET D'EXPORTATION DE CONDOS COLUMBIA 276 00:18:30,901 --> 00:18:32,236 PROJET D'EXPORTATION DE PRÉSERVATIFS COLUMBIA 277 00:18:40,744 --> 00:18:42,830 -Pourquoi tu me regardes ? -Quoi? 278 00:18:43,789 --> 00:18:46,125 Pourquoi tu me regardes et m'énerve ? 279 00:18:46,458 --> 00:18:47,709 Ce n'est rien, monsieur. 280 00:18:59,346 --> 00:19:00,389 Êtes-vous à votre bureau ? 281 00:19:01,473 --> 00:19:02,683 Puis-je y aller ? 282 00:19:07,104 --> 00:19:07,938 Eh bien, 283 00:19:09,022 --> 00:19:10,607 comme je le disais, 284 00:19:12,359 --> 00:19:14,361 ce n'est en fait pas amusant à entendre. 285 00:19:16,321 --> 00:19:17,155 Asseyez-vous. 286 00:19:18,740 --> 00:19:19,575 Bonté. 287 00:19:21,785 --> 00:19:23,287 Quelqu'un est mort à cause de Manger Oh. 288 00:19:27,374 --> 00:19:28,959 Arrête de le regarder. 289 00:19:29,376 --> 00:19:31,003 -Veuillez les saisir. -D'accord. 290 00:19:36,258 --> 00:19:38,135 De quoi parles-tu? 291 00:19:40,053 --> 00:19:41,388 Asseyez-vous. 292 00:19:48,353 --> 00:19:49,771 Lorsqu'il était encore directeur adjoint, 293 00:19:50,856 --> 00:19:52,733 son subordonné a commis une erreur. 294 00:19:52,816 --> 00:19:54,735 Mais c’était en partie sa responsabilité. 295 00:19:55,861 --> 00:19:57,029 Quand cette personne a démissionné, 296 00:19:58,238 --> 00:19:59,698 il a fait comme s'il ne savait pas. 297 00:20:02,409 --> 00:20:05,871 J'ai entendu dire que cette personne dirigeait un petit restaurant près d'un chantier de construction avec sa mère. 298 00:20:06,580 --> 00:20:07,414 Mais alors, 299 00:20:10,417 --> 00:20:13,879 elle a eu un accident et est morte en route pour un accouchement. 300 00:20:17,341 --> 00:20:18,842 Alors ils continuent de dire ça 301 00:20:19,092 --> 00:20:21,887 si M. Oh prenait la responsabilité depuis le début, 302 00:20:21,970 --> 00:20:23,805 - rien de tout cela ne serait arrivé. -Êtes-vous sérieux? 303 00:20:24,139 --> 00:20:28,477 -Hé, vas-y. Allez-y. Partir. -Bien. Je vais y aller. 304 00:20:28,560 --> 00:20:31,980 -J'ai dit d'accord. Bien. Je comprends. -Sortez d'ici ! 305 00:20:32,356 --> 00:20:34,775 M. Oh est vraiment une personne effrayante. 306 00:20:34,983 --> 00:20:38,320 -Il l'a littéralement tuée. -Oui, je suis d'accord. 307 00:20:38,403 --> 00:20:40,614 M. Oh n'est pas quelqu'un qui éviterait toute responsabilité. 308 00:20:44,785 --> 00:20:47,120 On ne sait jamais ce que les gens feraient. Il aurait été viré. 309 00:20:47,496 --> 00:20:48,705 Qu'aurait-il pu faire d'autre ? 310 00:20:56,129 --> 00:20:57,798 Monsieur. 311 00:20:59,007 --> 00:21:01,677 Tu es tellement têtu. 312 00:21:02,344 --> 00:21:04,513 Vous aviez l'habitude de demander de l'aide à notre manager. 313 00:21:04,930 --> 00:21:07,015 Et maintenant, vous nous demandez de nous retirer ? 314 00:21:08,725 --> 00:21:10,894 Tu sais que nous sommes allés à travers tout le Japon et la Chine 315 00:21:10,978 --> 00:21:13,021 pour que nous puissions accéder à ce vendeur ! 316 00:21:13,105 --> 00:21:16,525 Hé! Donnez-le-leur! 317 00:21:16,608 --> 00:21:18,235 Nous ne pouvons pas simplement leur donner. 318 00:21:18,902 --> 00:21:20,904 Tu es juste trop... 319 00:21:21,613 --> 00:21:23,323 Hé! Prends-le ! 320 00:21:26,243 --> 00:21:29,329 Monsieur, comment pouvez-vous simplement le donner pour eux comme ça ? Comment? 321 00:21:29,663 --> 00:21:33,041 C'est censé être sur notre bilan de performance. 322 00:21:34,334 --> 00:21:37,212 Nous avons fait tout le travail, et ils en tireront tout le mérite ! 323 00:21:37,504 --> 00:21:39,756 Nous ne pouvons pas leur laisser tout notre mérite ! 324 00:21:40,799 --> 00:21:42,634 Monsieur, s'il vous plaît ! 325 00:22:07,951 --> 00:22:08,785 Monsieur. 326 00:22:09,745 --> 00:22:12,706 Tout le monde réfléchit et parle à propos de quelque chose qu'ils ne connaissent même pas. 327 00:22:13,332 --> 00:22:15,876 Pourquoi tu ne dis rien et se taire ? 328 00:22:17,878 --> 00:22:20,130 Qu'est-ce qu'ils ne savent pas ? 329 00:22:23,050 --> 00:22:25,385 C'est le réalisateur qui a engagé avec ce fournisseur insuffisant. 330 00:22:25,927 --> 00:22:27,012 Tout le monde reste silencieux, 331 00:22:27,095 --> 00:22:29,056 mais tu sais ce contrat était absurde dès le départ. 332 00:22:29,556 --> 00:22:32,225 Tu sais qu'il y en avait beaucoup de rumeurs sur cette entreprise. 333 00:22:33,852 --> 00:22:35,437 Le réalisateur a même reçu une commission. 334 00:22:35,896 --> 00:22:37,773 Mais Eun-ji en a pris toute la responsabilité ! 335 00:22:38,440 --> 00:22:41,485 La mort d'Eun-ji n'a rien à voir avec toi. 336 00:22:41,568 --> 00:22:45,405 -Alors dis juste la vérité ! -Que ce soit ma faute ou celle du réalisateur, 337 00:22:46,156 --> 00:22:47,157 rien ne change. 338 00:22:52,287 --> 00:22:53,121 A cette époque, 339 00:22:55,749 --> 00:22:57,125 le fait que je ne l'ai pas fait... 340 00:23:00,337 --> 00:23:02,506 Le fait que Je n'ai pas assumé la responsabilité de ça 341 00:23:05,050 --> 00:23:07,052 -ne changera pas. -Monsieur. 342 00:23:07,636 --> 00:23:08,470 Monsieur. 343 00:23:10,138 --> 00:23:13,058 À votre avis, combien de personnes serait en mesure d'assumer la responsabilité 344 00:23:13,141 --> 00:23:14,059 dans une situation comme celle-là ? 345 00:23:15,560 --> 00:23:17,020 Tout le monde aurait fait pareil. 346 00:23:17,521 --> 00:23:18,355 Allons-y. 347 00:23:27,489 --> 00:23:29,741 Allez. Nous devons nous préparer à la reprise. 348 00:24:18,748 --> 00:24:19,916 Eun-ji ? Pourquoi? 349 00:24:20,792 --> 00:24:23,712 Si ce n'est pas Eun-ji, en assumerez-vous la responsabilité ? 350 00:24:24,880 --> 00:24:25,714 Veux-tu? 351 00:24:26,756 --> 00:24:27,841 Allez-vous prendre vos responsabilités ? 352 00:24:39,144 --> 00:24:42,022 Au plus tard ils pourront s'occuper d'elle à la garderie, il est six heures. 353 00:24:42,981 --> 00:24:44,900 Je ne peux pas demander à être excusé aussi souvent. 354 00:24:46,151 --> 00:24:47,027 Su Jin ! 355 00:24:48,653 --> 00:24:51,198 -Oh, mon Dieu. -Su-jin, ça va ? 356 00:24:52,115 --> 00:24:54,576 Su Jin. Qu'est-ce qui ne va pas? 357 00:24:57,204 --> 00:24:59,497 Que faites-vous tous ? Nous devons l'envoyer chez l'infirmière. 358 00:24:59,581 --> 00:25:01,917 -Hé. -Aidez-la. 359 00:25:06,004 --> 00:25:08,965 CLINIQUE 360 00:25:09,049 --> 00:25:11,635 Elle est enceinte. Elle s'est effondrée à cause de l'épuisement. 361 00:25:13,220 --> 00:25:15,430 Quoi? Enceinte? 362 00:25:16,181 --> 00:25:18,558 Oui. Elle a besoin de se reposer un peu. 363 00:25:21,519 --> 00:25:23,438 Hé. Saviez-vous? 364 00:25:23,813 --> 00:25:24,648 Non. 365 00:25:24,940 --> 00:25:28,360 Combien d'enfants va-t-elle avoir ? 366 00:25:29,277 --> 00:25:31,821 - Elle n'a pas déjà deux enfants ? -Oui. 367 00:25:32,739 --> 00:25:36,076 Bon sang. Pourquoi est-elle à nouveau tombée enceinte ? 368 00:25:36,868 --> 00:25:39,829 Elle est tellement égocentrique. 369 00:25:42,290 --> 00:25:43,124 Se déplacer! 370 00:25:44,084 --> 00:25:46,336 Elle vient d'accoucher, et elle est encore enceinte ? 371 00:25:50,090 --> 00:25:51,800 Un autre congé ? 372 00:25:52,509 --> 00:25:55,470 Nous lui avons donné une pause quand elle a eu ses deux premiers enfants. 373 00:25:55,637 --> 00:25:56,471 Oh, mec. 374 00:25:56,763 --> 00:25:58,848 Nous avons formé le débutant et qu'elle travaille à nouveau. 375 00:25:59,182 --> 00:26:02,143 Quand elle a eu son deuxième enfant, J'ai fait tout son travail. 376 00:26:02,602 --> 00:26:06,398 Je suppose que nous allons avoir emprunter à nouveau de la main d'œuvre. 377 00:26:08,233 --> 00:26:09,859 Les femmes sont le problème. 378 00:26:10,652 --> 00:26:14,072 Dès qu'on les forme, le mariage, grossesse, maris et enfants 379 00:26:14,489 --> 00:26:15,991 sont leurs excuses habituelles. 380 00:26:16,241 --> 00:26:18,451 Si ce n'est pas ça, ils pleureront à travers n'importe quel problème. 381 00:26:18,868 --> 00:26:22,122 C'est parce que les femmes n'ont aucun sens de l'honneur. 382 00:26:23,665 --> 00:26:24,499 Retourner au travail. 383 00:26:33,258 --> 00:26:35,635 -Madame. -Merci. 384 00:26:37,178 --> 00:26:38,471 Su Jin 385 00:26:39,180 --> 00:26:42,017 je suis resté des heures supplémentaires et je suis entré à l'aube toute la semaine. 386 00:26:42,767 --> 00:26:44,144 Pourquoi n'a-t-elle rien dit ? 387 00:26:46,479 --> 00:26:47,814 Elle ne le pourrait probablement pas. 388 00:26:48,732 --> 00:26:50,442 Un troisième enfant, c'est un peu trop. 389 00:26:52,110 --> 00:26:54,195 Même si les choses sont devenues mieux dans ce monde, 390 00:26:54,612 --> 00:26:56,740 ce n'est pas facile d'élever des enfants et travailler en même temps. 391 00:26:58,033 --> 00:26:59,993 Les mères qui travaillent sont toujours de mauvaises personnes. 392 00:27:00,535 --> 00:27:03,455 Au travail, à la maison. 393 00:27:04,122 --> 00:27:05,749 Il y a aussi les enfants. 394 00:27:06,791 --> 00:27:09,002 Si les maris ne m'aident pas, c'est impossible à gérer. 395 00:27:10,545 --> 00:27:13,381 Si tu veux garder ta carrière, ne te marie pas. 396 00:27:14,215 --> 00:27:15,050 C'est le meilleur choix. 397 00:27:24,351 --> 00:27:26,269 Monsieur, c'est l'heure de la réunion. 398 00:27:27,020 --> 00:27:27,979 D'accord. 399 00:27:34,444 --> 00:27:35,779 J'aimerais qu'il ne vienne pas. 400 00:27:35,862 --> 00:27:37,864 -Quoi? -Ce n'est rien. 401 00:27:38,740 --> 00:27:39,574 Monsieur. 402 00:27:41,493 --> 00:27:45,163 À propos de la rencontre avec l'équipe ressource concernant le rachat, 403 00:27:45,246 --> 00:27:46,956 peut-être que tu ne devrais plus y assister. 404 00:27:48,792 --> 00:27:49,626 Pourquoi? 405 00:27:49,876 --> 00:27:52,420 Je sais tout à ce sujet, donc je vais juste le faire. 406 00:28:02,347 --> 00:28:04,140 Le rapport final 407 00:28:04,224 --> 00:28:06,601 sera fait par chaque équipe. 408 00:28:07,102 --> 00:28:09,270 Notre équipe enverra le rapport pour le projet Indonésie 409 00:28:09,354 --> 00:28:12,065 dès que nous recevons un message de la contrepartie. 410 00:28:12,857 --> 00:28:16,361 Vous savez tous qu'il faudra environ deux à trois jours, non ? 411 00:28:17,237 --> 00:28:20,740 Le service des ressources peut-il nous donner une date approximative ? 412 00:28:21,116 --> 00:28:24,452 Nous procéderons en sachant que vous donnerez encore quelques jours. 413 00:28:24,536 --> 00:28:25,703 C'est très bien. 414 00:28:26,037 --> 00:28:29,290 Pour les équipes restantes, nous terminerons simplement le travail sur les données. 415 00:28:29,833 --> 00:28:32,335 Nous recevons continuellement des demandes de renseignements concernant notre équipe. 416 00:28:32,419 --> 00:28:34,504 -M. Ha, s'il te plaît, prends-en soin. -D'accord. 417 00:28:35,839 --> 00:28:38,425 Monsieur, je pense que nous pouvons conclure ici. 418 00:28:45,014 --> 00:28:46,891 Comment pouvons-nous en finir ici ? 419 00:28:47,392 --> 00:28:49,102 Le B/L n'a pas été reçu. 420 00:28:53,940 --> 00:28:56,359 Monsieur, pouvons-nous en parler séparément ? 421 00:28:56,776 --> 00:28:58,278 Tu ne vas vraiment pas nous le donner ? 422 00:29:02,907 --> 00:29:04,617 J'ai déjà dit que je l'avais envoyé. 423 00:29:05,660 --> 00:29:08,079 Combien de pots-de-vin avez-vous reçu de qui ? 424 00:29:08,872 --> 00:29:09,998 Combien? 425 00:29:10,081 --> 00:29:10,915 Monsieur! 426 00:29:11,624 --> 00:29:13,835 M. Oh n'est pas ce genre de personne. 427 00:29:14,419 --> 00:29:15,670 Restez simplement sur place. 428 00:29:16,296 --> 00:29:18,298 Vous les femmes, vous ne savez pas quand intervenir. 429 00:29:18,757 --> 00:29:19,674 Monsieur. 430 00:29:20,425 --> 00:29:23,470 Tu aurais dû en parler en privé si vous ne vouliez pas que les autres s'en mêlent. 431 00:29:24,053 --> 00:29:24,888 Quoi ? 432 00:29:30,810 --> 00:29:34,189 Pourquoi tu ne t'excuses pas ? Pourquoi n'as-tu pas écrit la lettre d'excuses ? 433 00:29:35,607 --> 00:29:37,025 Parce que je n'ai aucune raison de m'excuser. 434 00:29:37,400 --> 00:29:39,152 Pourquoi n'as-tu pas de raison de t'excuser ? 435 00:29:39,402 --> 00:29:41,112 Vous avez battu une personne. 436 00:29:44,616 --> 00:29:47,869 Tu es toujours la même personne irresponsable même si tu as vieilli. 437 00:29:48,036 --> 00:29:48,870 Tu es toujours le même. 438 00:29:49,704 --> 00:29:50,538 Quoi? 439 00:29:51,331 --> 00:29:52,874 Est-ce que tu as froid... 440 00:29:53,917 --> 00:29:56,961 Qu'est-ce qu'ils ont dit ? Froid. Qu'est-ce que c'était ? 441 00:29:59,506 --> 00:30:00,965 -Pieds froids, monsieur -Bien. 442 00:30:02,300 --> 00:30:05,845 Vous et vos pieds froids, c'est tout simplement trop. 443 00:30:06,763 --> 00:30:09,766 Est-ce que tu me fais ça à cause de ce qui s'est passé l'année dernière ? 444 00:30:10,058 --> 00:30:12,101 Quoi? Et l’année dernière ? 445 00:30:12,769 --> 00:30:14,938 Les accusations portées contre vous concernant le harcèlement sexuel. 446 00:30:15,188 --> 00:30:16,022 Quoi? 447 00:30:17,357 --> 00:30:18,650 Celui dans lequel j'ai témoigné. 448 00:30:24,531 --> 00:30:27,951 Hé, Sang-sik ! Pourquoi tu en parles ici ? 449 00:30:28,785 --> 00:30:32,080 Et en plus, pourquoi est-ce du harcèlement sexuel ? 450 00:30:32,413 --> 00:30:35,124 Celui qui portait un décolleté plongeant est en faute. 451 00:30:35,208 --> 00:30:38,670 Alors est-ce que je l'ai touchée ou même regardée ? 452 00:30:38,753 --> 00:30:42,131 Je lui ai demandé pourquoi elle portait quelque chose comme ça si elle veut le couvrir 453 00:30:42,215 --> 00:30:43,842 chaque fois qu'elle se penche. 454 00:30:43,925 --> 00:30:46,302 Est-ce considéré comme du harcèlement sexuel ? 455 00:30:47,136 --> 00:30:48,513 Ce que j'essayais de lui dire, c'est 456 00:30:48,596 --> 00:30:51,057 pour qu'elle ne porte pas quelque chose comme ça. 457 00:30:52,141 --> 00:30:54,519 "Même si tu le laisses tranquille, de toute façon, il n'y a rien à regarder. 458 00:30:55,770 --> 00:30:57,063 Vous avez également dit cela. 459 00:30:58,022 --> 00:30:59,190 C'est vrai. 460 00:30:59,274 --> 00:31:02,026 Est-ce du harcèlement sexuel ? Vraiment ? 461 00:31:06,656 --> 00:31:09,158 C'est aussi du harcèlement sexuel demander du café. 462 00:31:09,242 --> 00:31:12,328 S'inquiéter qu'ils ne puissent pas se marier est du harcèlement sexuel. 463 00:31:12,412 --> 00:31:15,206 Je ne peux pas vivre avec tout de ces femmes provocatrices ! 464 00:31:18,001 --> 00:31:20,086 Young-yi, qu'en penses-tu ? 465 00:31:20,628 --> 00:31:23,381 Est-ce du harcèlement sexuel ? 466 00:31:26,926 --> 00:31:28,052 Pourquoi tu ne réponds pas ? 467 00:31:30,805 --> 00:31:34,642 Si la personne à qui on dit qui se sent harcelé sexuellement, 468 00:31:34,726 --> 00:31:36,144 Je pense que c'est du harcèlement sexuel. 469 00:31:36,227 --> 00:31:38,313 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 470 00:31:38,396 --> 00:31:41,274 Hé! Qu'est-ce que tu viens de dire ? 471 00:31:43,026 --> 00:31:44,736 Je n'ai pas fini de parler ! 472 00:31:45,278 --> 00:31:48,531 Vous m'avez dit d'écrire la lettre d'excuses. Je suis sur le point de l'écrire ! 473 00:31:49,198 --> 00:31:50,033 Ce petit... 474 00:31:59,584 --> 00:32:01,002 Geu-rae, tu dois conclure. 475 00:32:01,252 --> 00:32:02,086 D'accord. 476 00:32:03,880 --> 00:32:05,006 Bon sang. 477 00:32:08,176 --> 00:32:09,260 Lettre d'excuses ? 478 00:32:10,094 --> 00:32:11,679 Salut, M. Jung. 479 00:32:12,263 --> 00:32:15,642 Assurez-vous de lire ce mot de lettre pour mot. Ne manquez rien. 480 00:32:16,184 --> 00:32:19,979 Le début et la conclusion sera certainement différent. 481 00:32:20,063 --> 00:32:22,649 Oui Monsieur. Allons-y maintenant. 482 00:32:23,024 --> 00:32:25,068 -Nous avons rendez-vous avec un vendeur. -Bon sang. 483 00:32:26,110 --> 00:32:28,696 Ce salaud. 484 00:32:39,248 --> 00:32:41,250 M. Ma s'est-il vraiment engagé harcèlement sexuel ? 485 00:32:41,626 --> 00:32:44,921 Le club des femmes a porté plainte, et il a obtenu une réduction de salaire de trois mois. 486 00:32:46,172 --> 00:32:48,633 M. Oh a-t-il vraiment témoigné contre lui ? 487 00:32:48,967 --> 00:32:51,469 Je ne comprends vraiment pas M. Oh. 488 00:32:51,552 --> 00:32:53,888 Dans des moments comme ça, il est comme un héros. 489 00:32:54,555 --> 00:32:57,141 Et puis il y a le M. Oh qui a marché sur les faibles et a grimpé. 490 00:32:59,560 --> 00:33:01,312 Mais il est vraiment bon dans ce qu'il fait. 491 00:33:01,771 --> 00:33:02,772 Concluez les choses. 492 00:33:05,274 --> 00:33:07,235 Hé, allons-y ensemble. 493 00:33:07,318 --> 00:33:08,486 -Emballez-le. -D'accord. 494 00:33:12,323 --> 00:33:14,409 Je me demande vraiment où est passé ce B/L. 495 00:33:15,827 --> 00:33:17,328 M. Oh est vraiment quelque chose. 496 00:33:17,537 --> 00:33:20,289 Personne ne l'a reçu, mais il tient toujours parole. 497 00:33:21,332 --> 00:33:23,376 Il dit cela parce qu'il l'a envoyé. 498 00:33:23,459 --> 00:33:26,963 Alors où est-il ? L'équipe ressource vous l'avez et vous ne l'admettez pas ? 499 00:33:27,964 --> 00:33:29,966 Si c'était il y a deux mois, nous n'étions que des stagiaires ici. 500 00:33:32,385 --> 00:33:34,762 Baek-ki, tu n'étais pas stagiaire à l'équipe ressource ? 501 00:33:35,513 --> 00:33:37,348 -Oui. -Tu ne l'as pas vu alors ? 502 00:33:38,516 --> 00:33:39,350 Non, je ne l'ai pas fait. 503 00:33:54,907 --> 00:33:55,742 Salut, Baek-ki. 504 00:33:59,996 --> 00:34:00,955 Quoi de neuf? 505 00:34:01,539 --> 00:34:05,126 Concernant le B/L, vous ne l'avez vraiment pas vu ? 506 00:34:07,253 --> 00:34:09,172 Ne l'ai-je pas dit ? Pourquoi tu demandes encore ? 507 00:34:09,922 --> 00:34:12,550 Vous y travailliez. Je me demande juste si vous savez quelque chose. 508 00:34:13,926 --> 00:34:15,386 Qu'essayez-vous de dire ? 509 00:34:16,012 --> 00:34:18,097 Si j'y travaillais, dois-je tout savoir ? 510 00:34:18,681 --> 00:34:21,601 Alors cela signifie-t-il que vous comprenez tous les documents du service commercial ? 511 00:34:23,102 --> 00:34:24,937 Pourquoi n'irais-tu pas le chercher ? 512 00:34:25,438 --> 00:34:26,981 Vous n'avez pas besoin de m'entraîner là-dedans. 513 00:34:35,281 --> 00:34:36,115 Baek-ki. 514 00:34:36,949 --> 00:34:39,869 Il y a un dossier sur mon bureau. Il contient le B/L envoyé par l’équipe commerciale 3. 515 00:34:39,952 --> 00:34:41,120 Apportez-moi ça. 516 00:34:49,045 --> 00:34:50,213 Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir vu ? 517 00:34:57,595 --> 00:34:58,721 Pourquoi es-tu si intéressé ? 518 00:34:59,347 --> 00:35:00,223 L'avez-vous vu ? 519 00:35:00,598 --> 00:35:02,683 C'est mieux que tu ne saches pas. 520 00:35:04,185 --> 00:35:06,395 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -Si je dis que je l'ai vu, 521 00:35:07,146 --> 00:35:08,731 allez-vous le dire à l'équipe commerciale trois ? 522 00:35:13,528 --> 00:35:15,071 Pensez à votre situation. 523 00:35:15,780 --> 00:35:16,697 Si tu découvres la vérité, 524 00:35:17,156 --> 00:35:19,450 comment penses-tu qu'ils vont te traiter dans votre équipe ? 525 00:35:20,993 --> 00:35:23,830 Vous ne ferez qu'empirer les choses. Pourquoi ferais-tu ça ? 526 00:35:24,455 --> 00:35:27,750 Même si vous aidez l'équipe commerciale 3, M. Oh ne vous aidera pas. 527 00:35:27,834 --> 00:35:30,044 -Baek-ki... -Ce ne sont pas tes affaires, Young-yi. 528 00:35:32,004 --> 00:35:33,506 Vous êtes membre de l'équipe ressource. 529 00:35:34,632 --> 00:35:36,092 C'est la réalité. 530 00:35:45,810 --> 00:35:47,770 Wow, c'est un vrai homme. 531 00:35:48,062 --> 00:35:49,647 Lettre d'excuses Je suis désolé. Vraiment. 532 00:35:50,189 --> 00:35:51,190 Ouah. 533 00:35:54,944 --> 00:35:55,778 Geu-rae. 534 00:35:57,697 --> 00:36:00,408 -Lisez-le. Dépêchez-vous. -D'accord. 535 00:36:03,202 --> 00:36:05,621 -"Je suis désolé." -Le tout. 536 00:36:08,875 --> 00:36:10,001 "Je suis désolé. 537 00:36:10,710 --> 00:36:11,544 Vraiment." 538 00:36:19,468 --> 00:36:21,429 Lettre d'excuses Je suis désolé. Vraiment. 539 00:36:24,515 --> 00:36:26,350 Ce salaud fou. 540 00:36:34,734 --> 00:36:36,861 Lettre d'excuses Je suis désolé. Vraiment. 541 00:36:40,865 --> 00:36:43,993 Pourquoi faites-vous cela, monsieur ? 542 00:36:45,119 --> 00:36:45,953 Quoi? 543 00:36:47,079 --> 00:36:47,914 Pourquoi? 544 00:36:49,040 --> 00:36:50,708 Il voulait des excuses, alors je les lui ai présentées. 545 00:36:52,710 --> 00:36:54,629 Je voulais présenter des excuses vraiment sincères. 546 00:36:55,421 --> 00:36:56,797 Mais je ne pouvais tout simplement pas. 547 00:36:56,881 --> 00:36:58,466 Monsieur! 548 00:36:58,925 --> 00:37:00,051 Hé, Sang-sik Oh ! 549 00:37:00,718 --> 00:37:02,970 Oh mon Dieu. Bon sang. 550 00:37:06,807 --> 00:37:07,892 Hé, Sang-sik. 551 00:37:11,020 --> 00:37:12,021 Hé, Sang-sik Oh. 552 00:37:12,855 --> 00:37:14,899 Tu veux vraiment y aller ? 553 00:37:16,192 --> 00:37:17,318 Quel est le problème ? 554 00:37:17,944 --> 00:37:20,655 -J'ai écrit les excuses que vous avez demandées. -Espèce de salaud. 555 00:37:20,738 --> 00:37:24,200 Est-ce que tu me veux vraiment pour te jeter dans les égouts ? 556 00:37:24,575 --> 00:37:27,662 J'allais te laisser partir avec les excuses ! 557 00:37:28,120 --> 00:37:29,747 C'est pourquoi je l'ai fait. 558 00:37:30,206 --> 00:37:32,291 J'ai dit que j'étais désolé. Vraiment. 559 00:37:32,500 --> 00:37:34,794 D'accord? Je suis désolé. 560 00:37:35,211 --> 00:37:36,212 Vraiment. 561 00:37:36,462 --> 00:37:37,797 -Ce salaud. -Monsieur. 562 00:37:37,880 --> 00:37:39,298 Est-ce que tu joues avec moi ? 563 00:37:39,382 --> 00:37:41,717 -Non! -Monsieur, s'il vous plaît ! 564 00:37:41,801 --> 00:37:44,971 -Lâche-moi ! -Monsieur, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 565 00:37:45,054 --> 00:37:47,431 -Viens ici, salaud. -Arrêtez-le. 566 00:37:47,515 --> 00:37:49,934 -Lâcher. -Monsieur, non. 567 00:37:50,017 --> 00:37:52,019 J'ai dit viens ici, salaud. 568 00:37:52,103 --> 00:37:53,229 Venez ici. 569 00:37:53,354 --> 00:37:55,147 -Monsieur, s'il vous plaît. -Ne fais pas ça. 570 00:37:55,231 --> 00:37:57,525 -Lâche-moi ! -Arrêtez-le. 571 00:37:57,608 --> 00:38:00,194 -Lâcher! -Non! 572 00:38:00,277 --> 00:38:01,988 -Dong-sik ! -Mon Dieu, non. 573 00:38:02,822 --> 00:38:03,906 M. Kim, ça va ? 574 00:38:04,532 --> 00:38:06,826 Êtes-vous d'accord? 575 00:38:09,120 --> 00:38:11,122 Vous l'avez frappé fort, monsieur. 576 00:38:11,372 --> 00:38:12,999 A-t-il été touché ? 577 00:38:13,082 --> 00:38:15,376 Que fais-tu? Quoi? 578 00:38:15,459 --> 00:38:17,962 -Tu viens de frapper mon subordonné ? -Je ne l'ai pas frappé ! 579 00:38:18,504 --> 00:38:20,464 Il n'a même pas été touché. 580 00:38:20,589 --> 00:38:23,509 Viens ici, salaud ! 581 00:38:23,592 --> 00:38:25,428 -Lâcher! -Il n'a même pas été touché ! 582 00:38:25,511 --> 00:38:27,013 Lâchez-moi ! 583 00:38:27,096 --> 00:38:28,097 Bon sang. 584 00:38:28,180 --> 00:38:30,683 Êtes-vous d'accord? 585 00:38:34,395 --> 00:38:36,439 Hé. 586 00:38:36,522 --> 00:38:38,899 Est-ce que tes os vont bien ? 587 00:38:38,983 --> 00:38:42,194 Oui. J'irai à l'hôpital plus tard. 588 00:38:42,278 --> 00:38:44,322 D'accord, allez-y. 589 00:38:44,405 --> 00:38:46,615 Ne vous contentez pas d'une radiographie. Faites un scanner, une IRM, une prise de sang, tout. 590 00:38:46,699 --> 00:38:49,452 Hé, écoute. Si quelque chose t'arrive à la tête, 591 00:38:49,535 --> 00:38:51,037 cela causera d’énormes problèmes. 592 00:38:51,120 --> 00:38:53,789 -Êtes-vous d'accord? - Ça ira dans un moment. 593 00:38:53,873 --> 00:38:55,624 Tu es sûr que tu vas bien ? 594 00:38:55,708 --> 00:38:57,918 Oui Monsieur. Ne t'inquiète pas. 595 00:39:00,880 --> 00:39:03,215 Monsieur, je pense que nous devrions y aller. 596 00:39:03,299 --> 00:39:06,469 -Bon sang! -Monsieur, allons-y. 597 00:39:07,803 --> 00:39:10,056 Appelez-nous après avoir été traité. 598 00:39:10,598 --> 00:39:12,391 Bon sang. 599 00:39:22,985 --> 00:39:24,153 Hé, ça va. 600 00:39:25,488 --> 00:39:27,698 -Monsieur, vous devriez vous asseoir. -C'est bon. Je vais bien. 601 00:39:28,407 --> 00:39:30,785 -Je vais à l'équipe des finances. -D'accord. 602 00:39:32,078 --> 00:39:32,912 Geu-rae. 603 00:39:33,996 --> 00:39:35,247 Donne-moi un verre d'eau. 604 00:39:41,337 --> 00:39:42,171 Oui Monsieur. 605 00:39:48,969 --> 00:39:51,180 Ces salauds. 606 00:39:53,182 --> 00:39:55,142 Quoi, monsieur ? 607 00:39:57,144 --> 00:39:58,312 Des salauds. 608 00:39:59,271 --> 00:40:01,357 Maintenant, ils montent un numéro. 609 00:40:02,441 --> 00:40:04,026 Ce sont des gangsters. 610 00:40:06,112 --> 00:40:09,198 Ne coopère jamais avec l'équipe commerciale trois. 611 00:40:09,448 --> 00:40:12,576 Monsieur, pourquoi ne pas laisser tomber ça maintenant. 612 00:40:12,660 --> 00:40:14,203 Je suis sûr que M. Oh a appris sa leçon. 613 00:40:14,286 --> 00:40:15,121 Vous... 614 00:40:16,872 --> 00:40:17,706 Donne-moi mes lunettes. 615 00:40:20,000 --> 00:40:20,876 Monsieur. 616 00:40:24,296 --> 00:40:25,131 Bon sang. 617 00:40:30,177 --> 00:40:32,012 Young-yi, apporte-nous du café. 618 00:40:32,388 --> 00:40:33,222 D'accord. 619 00:40:43,232 --> 00:40:45,860 Qu'allons-nous faire maintenant ? La situation devient incontrôlable. 620 00:40:50,156 --> 00:40:53,701 Pourquoi n'as-tu pas dit la vérité quand avez-vous obtenu l'approbation? 621 00:40:53,993 --> 00:40:57,204 Pourquoi tu n'as pas dit que tu l'avais oublié. 622 00:40:57,288 --> 00:40:58,122 Hé. 623 00:40:58,622 --> 00:41:01,667 Cela fait un moment que je n'ai pas compris mâché. Comment aurais-je pu dire ça ? 624 00:41:02,293 --> 00:41:04,879 Et en plus, il était si content pour coincer M. Oh. 625 00:41:05,212 --> 00:41:06,422 Comment pourrais-je faire pleuvoir sur son défilé ? 626 00:41:06,505 --> 00:41:08,048 Alors qu'allons-nous faire ? 627 00:41:09,967 --> 00:41:10,926 Faut-il s'en débarrasser ? 628 00:41:34,658 --> 00:41:37,119 Si Dong-sik demande, dis-lui que je suis allé fumer une cigarette. 629 00:41:37,369 --> 00:41:38,204 Oui Monsieur. 630 00:41:46,253 --> 00:41:49,757 BON DE COMMANDE 631 00:41:49,840 --> 00:41:51,258 FACTURE PROFORMA 632 00:41:52,843 --> 00:41:55,512 M. Oh n'est pas une personne qui laisserait le B/L de côté. 633 00:41:55,930 --> 00:41:57,389 Si vous recevez un débutant comme ça, 634 00:41:57,473 --> 00:42:00,017 vous ne pouvez rien y faire. 635 00:42:00,434 --> 00:42:01,268 C'est vrai. 636 00:42:01,685 --> 00:42:04,230 Je me demande s'il sait même ce qu'est un B/L ou un brouillon. 637 00:42:04,980 --> 00:42:08,275 De toute façon, il est du mauvais côté du réalisateur. 638 00:42:08,359 --> 00:42:11,320 C'est presque fini pour l'équipe commerciale trois. 639 00:42:11,403 --> 00:42:14,615 Avoir le coin du bureau et le plus petit nombre de membres de l'équipe. 640 00:42:14,907 --> 00:42:17,034 Ils ont même eu un débutant comme ça. 641 00:42:40,808 --> 00:42:41,642 Monsieur. 642 00:42:44,061 --> 00:42:45,646 Que faites-vous ici? 643 00:42:45,980 --> 00:42:47,731 J'ai quelque chose à te demander. 644 00:42:48,816 --> 00:42:49,650 As-tu un briquet ? 645 00:42:51,360 --> 00:42:52,194 Non. 646 00:42:55,114 --> 00:42:57,157 Quel genre d'homme es-tu si vous ne savez pas fumer ? 647 00:42:59,076 --> 00:43:01,245 Quand j'avais ton âge, Je fumais trois paquets par jour. 648 00:43:02,579 --> 00:43:04,540 Vous ne connaissez aucune base. 649 00:43:04,665 --> 00:43:07,167 Tu devrais avoir un briquet pour les autres du moins. 650 00:43:08,460 --> 00:43:09,378 Je suis désolé. 651 00:43:10,588 --> 00:43:11,630 Que veux-tu savoir ? 652 00:43:13,716 --> 00:43:14,550 Eh bien, 653 00:43:16,510 --> 00:43:18,178 à propos du B/L, 654 00:43:20,264 --> 00:43:21,557 Y a-t-il une possibilité 655 00:43:22,558 --> 00:43:24,935 que je l'ai peut-être omis du fichier ? 656 00:43:25,436 --> 00:43:27,605 -Quoi? -Eh bien, 657 00:43:29,648 --> 00:43:31,442 Je continue de penser que tu pourrais me couvrir. 658 00:43:32,526 --> 00:43:35,154 Mais je suppose que non. Droite. 659 00:43:35,904 --> 00:43:37,364 Retournez au travail. 660 00:43:51,712 --> 00:43:53,505 -Geu-rae. -Bonjour monsieur. 661 00:43:53,589 --> 00:43:56,133 -Faites-en deux copies et créez un fichier. -D'accord. 662 00:43:57,217 --> 00:43:58,886 -Monsieur. -Quoi? 663 00:43:59,345 --> 00:44:01,639 Combien de temps conservons-nous habituellement les factures qui ont été expédiés ? 664 00:44:02,389 --> 00:44:03,891 Pourquoi? Vous voulez le trouver ? 665 00:44:04,433 --> 00:44:05,517 Ne devrais-je pas ? 666 00:44:05,601 --> 00:44:07,728 Qu'essayez-vous de faire ? 667 00:44:08,020 --> 00:44:10,981 Allez-vous creuser les fichiers d'une autre équipe ? 668 00:44:11,065 --> 00:44:12,983 Si c'était possible, Je l'aurais fait. 669 00:44:13,442 --> 00:44:15,069 -Fais juste ça. -D'accord. 670 00:44:19,239 --> 00:44:20,908 De quoi parliez-vous tous les deux ? 671 00:44:22,159 --> 00:44:23,702 Il posait des questions sur le B/L. 672 00:44:25,245 --> 00:44:28,332 Il n'irait pas creuser les dossiers de l'équipe ressource, n'est-ce pas ? 673 00:44:30,334 --> 00:44:32,169 Je suis sûr qu'il n'est pas si stupide. 674 00:44:38,842 --> 00:44:40,260 -Su-ho. -Oui? 675 00:44:42,805 --> 00:44:45,641 -Apportez-les à la réunion des acheteurs aujourd'hui. -D'accord. 676 00:44:48,227 --> 00:44:49,311 Encore? 677 00:44:50,145 --> 00:44:52,481 Vous l'avez reporté la dernière fois. 678 00:44:54,108 --> 00:44:55,025 Je sais. 679 00:44:57,319 --> 00:44:59,905 Pouvez-vous s'il vous plaît essayer de le retarder pendant trois heures ? Je suis vraiment désolé. 680 00:45:01,490 --> 00:45:02,324 D'accord. 681 00:45:13,043 --> 00:45:14,920 -S'il vous plaît, signez ceci. -D'accord. 682 00:45:19,174 --> 00:45:20,509 Vous devez récupérer votre fille ? 683 00:45:23,637 --> 00:45:24,763 Ta mère ne pouvait pas le faire ? 684 00:45:25,889 --> 00:45:29,601 Oui, je dois la déposer chez ma belle-famille. 685 00:45:31,061 --> 00:45:33,689 Je suis aussi un homme, mais dans des moments comme celui-ci, 686 00:45:33,814 --> 00:45:36,692 Je pense que les hommes pensent que les femmes ont la vie facile. 687 00:45:38,569 --> 00:45:40,237 Si une femme est manager, elle devrait savoir 688 00:45:40,696 --> 00:45:43,449 combien il en faut de plus. 689 00:45:43,532 --> 00:45:44,908 Un de plus à l'arrière. 690 00:45:46,618 --> 00:45:47,703 C'est ce que je dis. 691 00:45:49,580 --> 00:45:51,457 C'est pourquoi ma femme a quitté son travail. 692 00:45:53,375 --> 00:45:55,377 Vous avez trois enfants. 693 00:45:56,003 --> 00:45:58,672 Sinon, c'est moi qui aurais arrêté. 694 00:46:24,865 --> 00:46:27,326 Qu'est-ce que ce type fait là ? 695 00:46:55,312 --> 00:46:56,146 Bon travail. 696 00:46:57,314 --> 00:46:58,148 Rester silencieux, je veux dire. 697 00:47:13,747 --> 00:47:14,581 Geu-rae. 698 00:47:16,625 --> 00:47:18,377 Pourquoi tu piques autour de l’équipe ressource ? 699 00:47:19,294 --> 00:47:20,420 Vous recherchez le B/L ? 700 00:47:21,088 --> 00:47:23,674 -Non. -Alors qu'est-ce que tu faisais là ? 701 00:47:24,550 --> 00:47:25,801 Étiez-vous là pour voir Young-yi ? 702 00:47:31,098 --> 00:47:31,932 Venez ici. 703 00:47:41,316 --> 00:47:42,776 Avez-vous demandé à Young-yi ? 704 00:47:43,402 --> 00:47:45,070 Non, monsieur. 705 00:47:45,946 --> 00:47:48,240 Que fais-tu sans lui demander ? 706 00:47:52,911 --> 00:47:55,163 -Dois-je lui demander ? -Bien sûr que tu ne devrais pas ! 707 00:47:57,124 --> 00:47:59,376 Qui t'a dit fouiner là-bas comme ça ? 708 00:48:00,043 --> 00:48:01,253 Vous n'avez rien de mieux à faire ? 709 00:48:02,004 --> 00:48:02,879 Je suis désolé. 710 00:48:09,511 --> 00:48:10,846 C'est exact. 711 00:48:11,305 --> 00:48:12,514 Pas toi. 712 00:48:13,390 --> 00:48:15,642 Si vous n'avez rien de mieux à faire, sortez. 713 00:48:15,726 --> 00:48:16,560 Quoi? 714 00:48:18,270 --> 00:48:19,104 Salut, Mme Sun. 715 00:48:27,195 --> 00:48:28,405 Ce n'est pas bien. 716 00:48:29,406 --> 00:48:30,240 C'est bon. 717 00:48:31,366 --> 00:48:32,200 Non, ce n'est pas le cas. 718 00:48:32,659 --> 00:48:35,621 Si je te demande de faire quelque chose pour moi personnellement, cela pourrait devenir un problème. 719 00:48:36,413 --> 00:48:37,247 Attendez. 720 00:48:39,958 --> 00:48:41,501 M. Oh, Geu-rae... 721 00:48:41,585 --> 00:48:43,211 C'est vraiment bien. 722 00:48:43,879 --> 00:48:47,132 S'il reste au bureau, J'ai peur qu'il puisse causer des ennuis. 723 00:48:48,008 --> 00:48:49,885 Je dois arrêter d'être humilié. 724 00:48:57,434 --> 00:49:00,854 M. Oh est très têtu aujourd'hui, 725 00:49:08,987 --> 00:49:11,239 -Merci. -C'est bon. 726 00:49:14,743 --> 00:49:15,911 Tu sors ? 727 00:49:16,536 --> 00:49:18,664 Oui. 728 00:49:19,831 --> 00:49:22,042 Je suis sur le point de sortir. C'est une faveur pour Mme Sun. 729 00:49:22,125 --> 00:49:22,959 Quoi? 730 00:49:24,211 --> 00:49:26,755 Oh, c'est gentil de ta part. 731 00:49:27,547 --> 00:49:28,715 Je te verrai demain. 732 00:49:33,470 --> 00:49:34,554 Geu-rae. 733 00:49:37,057 --> 00:49:39,434 Est-ce que M. Oh va bien ? 734 00:49:40,310 --> 00:49:41,144 Quoi? 735 00:49:42,562 --> 00:49:44,898 Je pense que c'était la faute de mon manager 736 00:49:45,899 --> 00:49:47,359 pour avoir évoqué le passé. 737 00:49:49,111 --> 00:49:54,074 Ils doivent respecter le fait que tout le monde a un passé 738 00:49:54,157 --> 00:49:55,575 ils ne veulent jamais le révéler. 739 00:49:56,702 --> 00:49:58,787 Je comprends pourquoi M. Oh 740 00:49:59,121 --> 00:50:00,163 j'étais tellement bouleversé. 741 00:50:04,084 --> 00:50:06,795 Il n'est pas contrarié pour le moment. 742 00:50:08,088 --> 00:50:09,506 Il se blâme juste. 743 00:50:11,508 --> 00:50:15,929 La plupart des mauvais choix faits sont oubliés avec le temps 744 00:50:17,389 --> 00:50:18,557 mais pas tous. 745 00:50:20,517 --> 00:50:23,145 Certaines choses vous reviennent vraiment plus tard, 746 00:50:24,855 --> 00:50:25,897 et vous ne pouvez pas les oublier. 747 00:50:26,982 --> 00:50:28,442 Vous ne pouvez pas non plus remonter le temps. 748 00:50:30,986 --> 00:50:32,946 Il se blâme simplement. 749 00:50:35,115 --> 00:50:36,408 Et pour moi, il a juste l'air 750 00:50:37,576 --> 00:50:38,827 très seul. 751 00:50:58,263 --> 00:50:59,723 Je suis là pour So-mi. 752 00:51:00,682 --> 00:51:03,852 Oui. Nous avons reçu un appel de la mère de So-mi. 753 00:51:04,519 --> 00:51:06,605 Alors mi, rentrons à la maison. 754 00:51:08,732 --> 00:51:09,566 D'accord. 755 00:51:12,778 --> 00:51:13,612 Là. 756 00:51:15,071 --> 00:51:17,157 Ce sont des enfants à temps plein. 757 00:51:17,240 --> 00:51:18,909 Leurs mamans seront bientôt là. 758 00:51:19,451 --> 00:51:20,994 Ma mère ne vient pas ? 759 00:51:21,244 --> 00:51:22,954 Elle sera bientôt là. 760 00:51:23,038 --> 00:51:25,207 Entrons à l'intérieur et attendons maman. 761 00:51:25,290 --> 00:51:27,292 Entrons à l'intérieur. 762 00:51:27,375 --> 00:51:30,962 Peuvent-ils jouer avec moi dans la cour de récréation ? 763 00:51:32,881 --> 00:51:35,717 Nous devons être là avec eux. 764 00:51:36,009 --> 00:51:39,054 Mais les professeurs sont partis pour la journée et j'ai du travail à faire. 765 00:51:42,182 --> 00:51:43,642 Je vais rester avec eux. 766 00:51:46,770 --> 00:51:47,979 Je rentrerai à la maison un peu plus tard. 767 00:51:51,608 --> 00:51:52,567 Feu vert! 768 00:51:52,651 --> 00:51:53,485 Feu rouge ! 769 00:51:55,028 --> 00:51:55,946 Feu vert! 770 00:51:56,029 --> 00:51:56,863 Feu rouge ! 771 00:51:58,448 --> 00:51:59,407 Feu vert! 772 00:51:59,491 --> 00:52:00,325 Feu rouge ! 773 00:52:02,410 --> 00:52:03,829 Feu vert! Feu rouge ! 774 00:52:04,538 --> 00:52:08,083 Aide-moi! 775 00:52:08,208 --> 00:52:09,376 Descendre. 776 00:52:09,459 --> 00:52:10,961 Un deux trois! 777 00:52:12,671 --> 00:52:14,589 Bon travail! 778 00:52:14,673 --> 00:52:16,675 Très bien! 779 00:52:17,050 --> 00:52:19,094 Wow, c'était super ! 780 00:52:19,719 --> 00:52:22,013 Nous devons nous dépêcher. 781 00:52:22,097 --> 00:52:23,598 Dépêchez-vous! 782 00:52:24,099 --> 00:52:25,350 Bonjour. 783 00:52:25,433 --> 00:52:26,685 Vous êtes ici. 784 00:52:27,435 --> 00:52:28,937 Rentrons à la maison. 785 00:52:29,020 --> 00:52:31,565 Bonjour. Rentrons à la maison. 786 00:52:31,648 --> 00:52:32,774 Allons-y. 787 00:52:34,109 --> 00:52:35,735 Au revoir. 788 00:52:35,819 --> 00:52:37,988 Au revoir. 789 00:52:45,787 --> 00:52:47,497 Montons haut. 790 00:52:59,718 --> 00:53:02,679 Certaines choses vous reviennent vraiment plus tard, 791 00:53:04,472 --> 00:53:06,308 et vous ne pouvez pas les oublier. 792 00:53:06,766 --> 00:53:08,476 Vous ne pouvez pas non plus remonter le temps. 793 00:53:08,727 --> 00:53:10,478 Oui, nous veillerons à ce que il n'y a pas d'erreurs... 794 00:53:10,562 --> 00:53:11,396 Ah non... 795 00:53:13,398 --> 00:53:14,983 Une seconde s'il vous plaît. Laissez-moi vous rappeler. 796 00:53:17,402 --> 00:53:19,070 Merci. 797 00:53:19,613 --> 00:53:21,656 Les autres ne doivent pas être là. 798 00:53:21,740 --> 00:53:24,868 C'est une réunion d'acheteurs. Alors ils partent les chercher. 799 00:53:26,077 --> 00:53:26,995 Laissez-moi vous aider. 800 00:53:27,495 --> 00:53:28,663 Merci. 801 00:53:33,376 --> 00:53:35,211 Faire partie de l'équipe ressource est difficile, n'est-ce pas ? 802 00:53:36,963 --> 00:53:40,508 C'est une équipe difficile à vivre, surtout pour les femmes. 803 00:53:41,468 --> 00:53:44,346 Ils font vraiment de la discrimination là-bas contre les femmes. 804 00:53:46,890 --> 00:53:48,975 Pourtant, ils n’y envoient que des élites. 805 00:53:51,686 --> 00:53:55,190 Vous semblez bien gérer. Vous ne montrez pas vos sentiments. 806 00:53:56,358 --> 00:53:58,693 A vrai dire, ce n'est pas facile. 807 00:53:59,986 --> 00:54:00,820 Je suis sûr. 808 00:54:08,787 --> 00:54:09,621 Madame. 809 00:54:10,538 --> 00:54:12,332 J'ai quelque chose à te demander. 810 00:54:12,749 --> 00:54:13,667 Poursuivre. 811 00:54:16,711 --> 00:54:19,923 C'est la bonne chose à faire et cela devrait être fait, 812 00:54:20,799 --> 00:54:22,217 mais j'hésite. 813 00:54:23,343 --> 00:54:24,177 Pourquoi? 814 00:54:24,594 --> 00:54:27,889 Parce que je pense que ce sera plus difficile s'accrocher. 815 00:54:30,308 --> 00:54:32,060 Est-ce qu'il a quelque chose à voir avec votre équipe ? 816 00:54:36,022 --> 00:54:37,816 Si vous ignorez la bonne chose à faire, 817 00:54:38,525 --> 00:54:40,318 est-ce que ce sera plus facile pour toi ? 818 00:54:41,736 --> 00:54:44,531 Au moins, Je pourrais éviter les critiques 819 00:54:45,323 --> 00:54:47,117 puisque je suis une femme et tout. 820 00:54:49,786 --> 00:54:51,579 Je ne suis pas sûr de ce que ça pourrait être, 821 00:54:52,539 --> 00:54:54,207 mais je ne sais pas si être une femme 822 00:54:54,457 --> 00:54:56,209 a quelque chose à faire en faisant ce qui est juste. 823 00:54:57,711 --> 00:54:58,628 Tout au plus, 824 00:54:59,838 --> 00:55:01,548 ils parleront de votre conscience. 825 00:55:13,018 --> 00:55:14,352 Et à propos de conscience, 826 00:55:14,978 --> 00:55:16,813 qui ne le sait pas ? 827 00:55:18,148 --> 00:55:20,358 Il y a juste des gens qui le font parce qu'ils savent que c'est vrai 828 00:55:21,401 --> 00:55:23,737 et ceux qui ne le font pas même s'ils savent que c'est vrai. 829 00:55:27,323 --> 00:55:28,199 Geu-rae. 830 00:55:35,790 --> 00:55:38,293 Je suis désolé de vous l'avoir dit seulement maintenant. 831 00:55:43,548 --> 00:55:46,009 Ça aurait été mieux pour moi pour apporter le B/L avec moi, 832 00:55:46,968 --> 00:55:49,971 mais je n'arrive pas à obtenir le B/L et je le remets moi-même 833 00:55:50,055 --> 00:55:53,475 parce que je suis membre de l'équipe ressource. 834 00:55:54,768 --> 00:55:55,602 D'accord. 835 00:55:57,520 --> 00:55:59,981 C'est dans le dernier tiroir du classeur. 836 00:56:04,486 --> 00:56:05,528 C'est le numéro du cabinet. 837 00:56:10,867 --> 00:56:12,410 -Je m'occuperai de So-mi. -Quoi? 838 00:56:14,162 --> 00:56:14,996 Droite. 839 00:56:27,008 --> 00:56:27,967 Merci. 840 00:56:44,692 --> 00:56:46,611 Qui es-tu? 841 00:56:49,656 --> 00:56:51,825 Je suis le professeur de So-mi. 842 00:56:52,033 --> 00:56:53,743 Je viens de One International. 843 00:56:54,160 --> 00:56:56,162 Je remplace Geu-rae. 844 00:56:59,082 --> 00:57:01,126 Je suppose que Geu-rae avait besoin s'occuper de quelque chose. 845 00:57:01,501 --> 00:57:04,337 -Oui, il s'est passé quelque chose au travail. -Je vois. 846 00:57:10,009 --> 00:57:13,555 Par hasard, vous sortiriez ensemble tous les deux ? 847 00:57:13,972 --> 00:57:16,724 Quoi? Non. 848 00:57:17,475 --> 00:57:21,104 Alors, peux-tu me donner Le numéro de téléphone de Geu-rae ? 849 00:57:22,230 --> 00:57:23,064 Quoi? 850 00:58:02,187 --> 00:58:04,230 Elle a dit que c'était ici. 851 00:58:09,527 --> 00:58:10,361 Qui est là ? 852 00:58:16,618 --> 00:58:17,577 Espèce de petit... 853 00:58:19,370 --> 00:58:20,580 Que fais-tu ici ? 854 00:58:31,591 --> 00:58:32,467 Espèce de punk ! 855 00:58:33,426 --> 00:58:36,137 Êtes-vous en train de creuser dans un autre le cabinet de l'équipe sans autorisation ? 856 00:58:36,638 --> 00:58:38,932 Venez ici. Espèce de petit voyou. 857 00:58:39,474 --> 00:58:42,477 Vous êtes ici pour trouver le B/L, n'est-ce pas ? Est-ce que M. Oh vous a envoyé ? 858 00:58:42,727 --> 00:58:45,271 -Non, il ne l'a pas fait. -Venez ici. Je t'ai eu. 859 00:58:45,355 --> 00:58:46,856 Comme prévu de la part de ce salaud. 860 00:58:46,940 --> 00:58:48,733 Est-ce que c'est ce que tu as appris de votre supérieur ? 861 00:58:49,150 --> 00:58:50,693 Je sais que le B/L est ici. 862 00:58:53,488 --> 00:58:55,323 De quoi tu parles ? 863 00:58:55,657 --> 00:58:58,034 Hé, où est ce salaud, Sang-sik ? 864 00:58:58,368 --> 00:59:01,496 Son enfant est un voleur, et il est parti pour la journée ? 865 00:59:02,080 --> 00:59:05,875 Je vais le faire virer ! 866 00:59:05,959 --> 00:59:08,044 Où est-il ? Dites-lui de venir, tout de suite ! 867 00:59:08,378 --> 00:59:10,338 Dites-lui de venir, tout de suite ! 868 00:59:12,048 --> 00:59:13,841 Alors, c'est comme ça que tu vas être ? 869 00:59:16,177 --> 00:59:20,014 Le gars sans attaches envoie son stupide enfant 870 00:59:20,098 --> 00:59:22,100 fouiller dans les affaires des autres ? 871 00:59:33,611 --> 00:59:36,864 Me voici. Le gars sans attaches. 872 00:59:55,550 --> 00:59:57,927 Sang-sik, qu'est-ce que tu penses faire ? 873 00:59:59,178 --> 01:00:01,597 je t'ai respecté juste parce que tu as été embauché avant moi. 874 01:00:07,562 --> 01:00:09,397 Voulez-vous y aller devant ce débutant ? 875 01:00:11,399 --> 01:00:12,608 Ou tu veux aller sur le toit ? 876 01:00:16,863 --> 01:00:18,406 LIGNE 877 01:00:18,823 --> 01:00:22,035 Comment les autres sauraient-ils si c'était dans notre cabinet 878 01:00:22,327 --> 01:00:24,871 ou depuis votre armoire ? 879 01:00:25,371 --> 01:00:26,205 Ils ne le feraient pas. 880 01:00:27,457 --> 01:00:30,501 Mais toi et moi oui. 881 01:00:31,252 --> 01:00:36,174 Quoi? De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 882 01:00:36,883 --> 01:00:37,717 Mais quelqu'un le sait 883 01:00:39,177 --> 01:00:41,220 c'était avec votre équipe. 884 01:00:42,930 --> 01:00:43,765 OMS? 885 01:00:44,557 --> 01:00:45,391 OMS? 886 01:00:49,854 --> 01:00:50,855 Si jamais tu 887 01:00:52,023 --> 01:00:53,816 évoquez à nouveau Eun-ji, 888 01:00:54,901 --> 01:00:56,194 Je ne vais pas rester en retrait. 889 01:00:57,195 --> 01:00:59,030 -Est-ce que tu comprends? -D'accord. 890 01:00:59,906 --> 01:01:01,032 Et si jamais tu joues 891 01:01:01,949 --> 01:01:04,202 avec mon équipe à nouveau 892 01:01:05,328 --> 01:01:06,788 Je vais te tuer. 893 01:01:08,164 --> 01:01:08,998 D'accord. 894 01:01:16,464 --> 01:01:18,007 Dites à M. Ma que vous l'avez trouvé. 895 01:01:18,549 --> 01:01:21,094 M. Oh. 896 01:01:21,177 --> 01:01:24,013 -Écrivez une lettre d'excuses. -Sang-sik... 897 01:01:24,097 --> 01:01:25,890 Je vais te tuer ! 898 01:02:22,989 --> 01:02:23,823 Je suis désolé. 899 01:02:30,705 --> 01:02:31,914 Tu veux aller boire un verre ? 900 01:03:31,849 --> 01:03:32,934 DAE PO RESTAURANT 901 01:03:33,017 --> 01:03:34,185 Monsieur. 902 01:03:35,269 --> 01:03:37,688 Puis-je vous poser une question ? 903 01:03:38,523 --> 01:03:39,524 Non. 904 01:03:41,859 --> 01:03:44,111 Comment as-tu connu le numéro 905 01:03:45,029 --> 01:03:47,281 au cabinet de l’équipe ressource ? 906 01:03:48,282 --> 01:03:49,826 Quelqu'un me l'a dit. 907 01:03:51,327 --> 01:03:52,245 OMS? 908 01:03:53,871 --> 01:03:55,957 Tu n'es pas obligé de savoir, espèce de punk. 909 01:05:51,155 --> 01:05:53,532 Pourquoi n'a-t-elle pas dessiné mon visage ? 910 01:06:05,753 --> 01:06:07,129 Pourquoi es-tu si en retard ? 911 01:06:07,213 --> 01:06:09,048 Désolé. Et So-mi ? 912 01:06:09,340 --> 01:06:10,216 Elle dort. 913 01:06:11,050 --> 01:06:12,927 -Est-ce que So-mi a dessiné ça ? -Droite. 914 01:06:16,931 --> 01:06:20,017 Mais elle n'a pas dessiné mon visage. Je ressemble à une sorte de fantôme. 915 01:06:20,685 --> 01:06:23,479 Je n'ai pas grand chose à dire. Je dors toujours. 916 01:06:29,110 --> 01:06:30,820 Tu fais du golf demain, n'est-ce pas ? 917 01:06:31,445 --> 01:06:32,947 J'ai tes vêtements prêts. 918 01:06:33,823 --> 01:06:36,200 Je vais dîner après. 919 01:06:37,535 --> 01:06:39,078 Je rentrerai tôt demain. 920 01:06:39,787 --> 01:06:41,455 Moi aussi, je rentrerai à la maison dès que j'aurai fini. 921 01:06:42,498 --> 01:06:45,376 Nous n'avons pas de solution. 922 01:06:46,252 --> 01:06:48,379 Nous travaillons dur pour vivre une bonne vie. 923 01:06:48,838 --> 01:06:50,631 Mais cela nous pose des problèmes. 924 01:06:51,632 --> 01:06:54,260 Quand So-mi grandira, ça ira mieux. 925 01:06:56,262 --> 01:06:58,347 Oui bien sûr. Tu as raison. 926 01:06:58,431 --> 01:07:01,600 Je l'apporterai avant dix heures. Les membres de notre équipe les préparent. 927 01:07:01,684 --> 01:07:04,603 Bonjour, vous êtes là. Salut, So-mi. 928 01:07:04,895 --> 01:07:07,898 Oui bien sûr. Non, ce ne sera pas un problème. 929 01:07:07,982 --> 01:07:09,942 Nous donnons les ordres... 930 01:07:19,118 --> 01:07:20,369 Je te rappelle. 931 01:07:21,370 --> 01:07:23,456 Alors-mi, disons au revoir à maman. 932 01:07:23,706 --> 01:07:25,291 Un deux trois. 933 01:07:25,374 --> 01:07:26,876 Au revoir. 934 01:07:28,377 --> 01:07:30,421 Tu m'as regardé 935 01:07:31,297 --> 01:07:32,673 de l'arrière tous les jours, n'est-ce pas ? 936 01:07:43,434 --> 01:07:45,352 Je reviendrai. 937 01:07:53,778 --> 01:07:57,323 Je ne te repousserai plus jamais. 938 01:08:01,911 --> 01:08:02,745 Alors mi. 939 01:08:03,996 --> 01:08:06,707 Veux-tu me dessiner aujourd'hui ? 940 01:08:06,791 --> 01:08:10,127 D'accord. Je vais te dessiner vraiment joli. 941 01:08:21,138 --> 01:08:21,972 Chéri. 942 01:08:22,765 --> 01:08:24,433 Où sont mes chaussettes ? 943 01:08:26,060 --> 01:08:28,813 -Mes chaussettes. -Eh bien, tu n'aurais pas dû boire autant. 944 01:08:31,023 --> 01:08:31,982 Papa. 945 01:08:32,066 --> 01:08:34,151 -Passe une bonne journée. -Merci. 946 01:08:34,985 --> 01:08:36,695 Vous les gars, 947 01:08:37,321 --> 01:08:39,532 étudie dur, d'accord ? 948 01:08:40,574 --> 01:08:42,535 Travaillez dur aussi ! 949 01:08:42,618 --> 01:08:45,162 -D'accord. -Au revoir. 950 01:08:49,166 --> 01:08:50,709 Pourquoi la porte ne s'ouvre-t-elle pas ? 951 01:08:57,675 --> 01:08:59,510 Que fait-il ici ? 952 01:08:59,844 --> 01:09:00,678 Qu'est-ce que c'est? 953 01:09:04,140 --> 01:09:05,516 Mon Dieu. 954 01:09:06,016 --> 01:09:08,352 Il vous a déposé hier. Je suppose qu'il ne pouvait pas marcher 955 01:09:08,435 --> 01:09:10,145 parce qu'il était trop ivre. 956 01:09:10,980 --> 01:09:11,814 Quoi? 957 01:09:20,114 --> 01:09:22,616 Hey vous. Geu-rae. 958 01:09:22,700 --> 01:09:25,035 -Que faites-vous ici? -Bonjour Monsieur. 959 01:09:25,786 --> 01:09:26,787 Bonjour. 960 01:09:59,111 --> 01:10:02,198 Ce sont les moments pour lesquels je vis ! 961 01:10:02,656 --> 01:10:05,618 -Veuillez porter cette cravate, monsieur. - J'ai entendu dire que tu leur en avais parlé. 962 01:10:05,701 --> 01:10:08,746 Il a dit que si sa femme le trompait, c'est ce qu'il ressentirait. 963 01:10:08,829 --> 01:10:11,081 -C'est inapproprié... -Quoi ? Êtes-vous mal à l'aise ? 964 01:10:11,165 --> 01:10:13,542 -Non, j'aime ça. -Est-ce qu'il sera promu avant chacun d'entre nous ? 965 01:10:13,626 --> 01:10:16,503 -Il n'est pas allé à l'université. -Il a dit que je pourrais apprendre beaucoup de choses de toi. 966 01:10:16,587 --> 01:10:19,089 Je suis resté ferme et j'ai dit : "Faisons-le selon les règles..." 967 01:10:19,381 --> 01:10:21,091 -Je suis un idiot ! -Bâtard fou. 968 01:10:21,175 --> 01:10:23,677 Appelez l'équipe de gestion des risques, l’équipe d’évaluation et l’équipe juridique. 969 01:10:23,761 --> 01:10:26,096 N'oubliez pas notre offre. J'attendrai votre appel. 970 01:10:26,180 --> 01:10:27,097 Lettre de démission 971 01:10:29,183 --> 01:10:31,185 Traduction des sous-titres par Joo-hee Kim